Los mejores refranes populares de Asturias y sobre los asturianos.
- Agua corriente nun mata xente; agua parada bien pue matala.
- Al ratu que sólo sabe un furacu, llueu lu piesca’l gatu.
- Algunos quieren el güivu y la poneora.
- Al platu vendrás, arbeyu: si nun ye de xoven, será de vieyu.
- Al guchu gurdu, manteca’n reu.
- Amigu de un día, enemigu pa to la vida.
- A canes honraes, nun hay puertes cerraes.
- Baila con un arviyu nuna paya.
- Como te veo, te trato, trapo.
- Chugar piquinu, infierno grande.
- Con Muñón, quien quiera; contra Muñón, quien puea.
- Cuando’l carru canta, el güe rabia.
- Cuando nun hay problemas, cátanse.
- Castañes, les de to güelu; manzanes, les de to padre; y ablanes, les que tú plantes.
- Cabra coxa, nun quier siesta.
- Con ayuda del vecín, mató mio madre el gochín.
- Dígotelo Xuan, pa que lo entiendas, Pedro.
- Diz el ninu n’aruilu lo que se diz ante’l fuibu.
- Dios y el cucho puen muncho; pero sobre too, el cucho.
- Díxolo Bras, puntu reúndu.
- Donde nun alcanza’l vieyu, alcanza’l texu.
- De la vaca acomuñada, nin llechi, nin dineru, nin nada.
- Dixo-y la sartén al cazu: quítate pallá que me manchas.
- El que tenga fíos y ganao, nunca tendrá la sangre asosegao.
- El buen tiimpu ye la capa los probes.
- El que abondo fala, cuando nun yerra, desbarria.
- El pan, nel arca crez.
- El rapusu pierde el reu, pero no las mañas.
- El que acierta en casar, nun y-queda en qué acertar.
- El curuxu na quintana, agua pela mañana.
- El que cambia odre por odre, algún tien que salir podre.
- El que vive a la sombra d’otru, nunca pue salir.
- El que de probe pasa a ricu, nun hay quien y-mire al focicu.
- El que tropieza y nun cay, adelanta terreno.
- El que regala bien vende, si el que recibe lo entiende.
- El que nun tien qué facer espanta las moscas con el reu.
- El que nun madruga, ya cenó.
- El que muncho va y vien, tien bien poco que facer.
- En noviembre, cualquier palu priende.
- En casa’l probe siempre ye de nuiche.
- En ca’l ferriru, cuchichu de pelu.
- Enseña más la necesidá que la Universidá.
- Fichu de cabra, cabra o cabritu.
- Faiste de miel y cómente les mosques.
- Fulenu ye muy buenu, si nun y-pisas el reu.
- Fay más el que quier que el que pue.
- Fui an cas’l vecín y asoleyeme; vine pa casa y arregleme.
- Gatu escaldáu nun vuelve al forno.
- Gata con los gatos… Yes igual que la gata con los gatos.
Más refranes populares de Asturias o sobre los asturianos
- Itse mató a itse con la foz de itse nel portal d’itse; itse, itse fo; fo itse.
- La ociosidá ye la madre de toos los vicios.
- La muyer viste pe la cabeza; el paisano, pe los pies.
- La farina penerao y la llana cardao, lo poco paez un carrao.
- ¿La nieve ye muy bona pal quempu? Pal quempu, meyor que tsueva caliente.
- Los gatos fartos de sardinas nun cazan ratones.
- La ociosidá ye la madre de toos los vicios.
- Lechugas…, una ocena y la del chimiecu.
- La vaca que anda farta con el reu se tapa.
- L’home probe, al alba en pie: si nun trabaya, ve.
- La muyer piquinina ye un regalo: val más poco y bueno que muncho y malo.
- Lo bien fecho, bien paez.
- La gallina pon pol picu, y la vaca pol focicu.
- Lleña ablaniza, nin fueu nin ceniza.
- Lo que ta a la vista nun necesita candil.
- Las castañas que tan nel soutu, igual son pa mí que pa outru.
- Lo que tenía que cantar el carru, cántalo la carrietsa.
- Los curas, los frailes y los laureles, siempre tán verdes.
- Lo que ta bien hay que dexalo; el rebién pue estropialo.
- Monte peslláu, lloba parida.
- Morriendo, y aprendiendo.
- Molín paráu nun gana maquila.
- Mientras Ana fila, nun devana.
- Nesti mundo paez que siempre tien que haber un ay.
- Naide va al abogáu que salga desconsoláu.
- Nun hay atayu sin trabayu.
- Na cuenta de que naide te vea, nun fagas cosa fea.
- Nun hay que dar de comer al rapusu: hay que da-y de comer al chubu.
- Nesti mundo paez que siempre tien que haber un ay.
- Nun ta l’alcacer pa zamploñas.
- Nun trabayar y comer, nun pue ser.
- Nun hay peor puerto que el de la puerta casa.
- Nun hay cheña como la de faya, nin pan como el d’escanda.
- Nun ta la carne’n pletu, por falta guetu.
- Nun compres burra coxa, pensando que sanará: la que ta sana coxeará; y la que ta coxa, seguirá.
- Nun te pido que me deas, pero dime ónde lo haiga.
- Nel tiempu les castañas, el que la paña la paña.
- Nunca chegará a télamu.
- Nun ta la carne’n pletu, por falta guetu.
- Oveya que berra, buquéu que pierde.
- O güevos, o páxaros.
- Por Sanantón, toa pita pon.
- Pal que nun quier ná, tengo yo muncho.
- Pa ser un buen arrieru, hay que nacer ente las albardas.
- Pan cocío, venta espera.
- Pa comer castañes, hay que pulgales.
- Poco se gana a filar, pero menos, a mirar.
- Pa cabra, la rubia; pa vaca, la llombriguda; y pa oveya, la cornuda.
- Por munchu pan, nunca mal año.
- Por pidir, nun duel la barriga.
- Predicar nun ye dar trigo.
- Pa con Dios hay que tener por carru.
- Puntás en sin filu, pocas.
- Pa esi viaxe nun fayen falta alforxes.
- Que arda la casa, pero que nun eche fumo.
- Quien tien arte va a cualquier parte.
- Quien a cerezas quiera andar, en marzo las ha de espiar.
- Quien primero va al molín, primero muel el so copín.
- ¿Quién me compra cuatro coses por un rial? La Maramuniz, La Muela, El Trichuru y El Venceyal.
- Quien comú las tayás, que beba el caldo.
- Quien nun se decide, nun pasa la mar.
- Quien nun tien panchón, ye que pa ganalo nun se descompón.
- Quien poco sabe tsuíu lo reza.
- Quien diz lo que quier, escucha lo que nun quier.
- Quien tien aforrao, cuando quier va’l mercao.
- Quien tien, pierde -dixo aquel que tenía una pita y se-y morrió.
- Quien munchu duerme pocu apriende.
- Reunión de pastores, oveya muerta.
- Relámpagos per San Xuan, les castañes lo pagarán.
- Ruin obriru, agüiru.
- Salú del fuiu y metúse nas brasas.
- Si plantas texu, nun lu verás grande aunque te mueras de vieyu.
- Sidra cada día buena salud te daría.
- Sangre en la boca, ni mucha ni poca.
- Se non hay faría no fole, riñen a muller e el home.
- Si quies morrer sin saber de qué mal, bebe agua al dite a acostar.
- Según a terra, é o sapo.
- Sacar a alguien las castañas del fuéu.
- Según el fatu así ye’l tratu.
- Si quieres tener calor, y además buena foguera, en el menguante de setiembre, corta la madera.
- Si la envidia fuera tiña, munchos tiñosos habría.
- Si quieres sacar colmenas, sácalas por las Candelas, y si quieres sacar miel, sácala por San Miguel.
- Sin querer, sin querer…, mató un home a una muyer.
- Siempre ta la cesta onde nun presta.
- Sopas, lo mismo da munchas que pocas.
- Sobre brevas, agua non bebas.
- Salí d’ente abeyas y metime ente aviésporas.
- Si te muerde una sacavera, nun y-da tiimpu al cura a encender una vela.
- Tamién pasa un piirru con un retranquezu.
- Tien más una madre pa cien fíos, que cien fíos pa una madre.
- Tien un padre pa cien fíos, y nun tienen cien fíos pa un padre.
- Tienen maíz nel mes de mayu, los molineros y algún ricayu.
- Tar como mur en fueche.
- Tocar las campanas y andar a la procesión nunca lo vi yo.
- Tú cume, cume y bibe y espurre’l calzao.
- Tocar y andar a la procesión nun lo fay más que el gaitiru.
- Toas las aguas de abril caben en un candil.
- Tseña ablaniza, nin fuíu nin ceniza; nin calienta al que la tray, nin tampoco al que la tiza.
- Trenta días tien noviembre con abril, xunio y setiembre; los demás, trenta y unu, menos febreru mochu, que tien ventiochu.
- Un parte, y l’utru escueye.
- Una xebe dura tres años; un pirru dura tres xebes; un caballo, tres perros; y un home, tres caballos.
- Un granín y otru granín faen un montonín.
- Unta bien el carru, y correrá más qu’el venáu.
- Una vez vieyu, dos veces neñu.
- Un trabayu descansa d’utru.
- Una, nel clevu, y otra, na ferraúra.
- Val más l’asa que’l caldiru.
- Val más onza de tratu que arroba y media de trabayu.
- Val más la cancietsa que’l preu.
- Val más panoyín panoyar que panoyón andar.
- Val más una mala avenencia que un buen pleitu.
- Val más poco siendo bastante, que muncho siendo poco.
- Va con los de la feria, y vien con los del mercao.
- Xarriquinas pe los portales, nieve nos cordales.
- Xineru nevosu, febreru xelosu, marzo ventosu y abril chuviosu fayen un mayu floríu y hermosu.
- Xelaes de marzu, nieve n’abril.
- Xineru veranu, tiempu del diablu.
- Xunio brillante, año abundante.
- Xente pobre, non necesita criados.
- Y en mio casa mando yo…, cuando la muyer nun tá.
- Ye más el royíu que las nueces.
- Ye de bien nacíos, ser agraecíos.
- Ye más viiyu que’l caleyón de Rozás.
- Ye más melu que la vegambre.
- Ye mayor el güiyu que el butiichu.
- Yes de onde paces, no de onde naces.
- Y ye poco’l rey, pa cuida-y los gochos.
- Zamora nun se fizo en una hora.
Estos son algunos de los refranes populares de Asturias. ¿Puede aportar alguno nuevo? Anímese y publique un comentario en la entrada. Si quiere acceder a más refranes populares, le recomiendo estas colecciones:
